近日，我院两名MTI研究生于林和丁小琴圆满完成了在景德镇市申报世界文化遗产领导小组办公室的专业实习。

在申遗办实习期间，MTI研究生主要从事申遗相关活动文本的撰写与翻译、与国内外遗产专家的沟通交流、国际会议的筹备和口译服务等工作。在“中国景德镇瓷业文化遗产考古·保护与申遗国际研讨会”期间，她们凭借扎实的语言功底和专业知识，出色地完成了会议手册的翻译，并为来自斯里兰卡和泰国的国际专家提供为期一周的陪同口译服务。在“景德镇模式与中国式现代化道路的实践——方李莉学术团队30年研究艺术人类学民族志场景展”中，两位研究生参与了展览讲解词的撰写以及现场讲解工作。

我院MTI研究生在实习期间所展现的出色的专业能力、良好的职业素养和高度的责任感得到了申遗办充分的肯定，特为她们颁发了景德镇市申遗工作“优秀志愿者”证书。

MTI研究生表示，此次实习是一次十分宝贵的学习与成长经历，通过实习不仅提升了自己的翻译技能与跨文化交际能力，而且积累了大量陶瓷专业知识和职场经验。

自从与景德镇市申报世界文化遗产领导小组办公室共建MTI实习实践基地以来，学院每年派MTI研究生前往基地进行一个学期的专业实习。今后，学院将继续深化与实习实践基地的合作，强化实践教学，持续提升学生的翻译实践能力和职业素养，培养具有陶瓷特色的高级翻译人才，助力景德镇国家陶瓷文化传承创新试验区建设。（审核/姜伊琪 顾晶鑫 张毅蕾）