文章通过语料库方法对《景德镇陶录》《陶说》《匋雅》三部陶瓷典籍英译中装饰词汇显化现象进行定量和定性分析。研究发现，受到翻译过程本身和典籍具体语言特征如词义笼统、重修辞、汉语意合等因素制约，三部陶瓷典籍装饰词汇英译显化趋势显著。由于目标读者、翻译思想和译者身份角色不同，不同译者对同一装饰词汇的英译显化策略中呈现差异化特征。该研究为陶瓷典籍外译提供新的思考与借鉴。

国际文化传播学院始终高度重视学术研究和学科建设，依托“中国陶瓷术语与文化国际传播研究基地”为师生搭建广阔的学术成长平台，此次成果充分体现学院聚焦“外语+陶瓷”的特色学科发展之路，为后续学科建设与发展积累了宝贵经验。

《中国翻译》是我国翻译界学术水平最高、最具权威性的期刊之一，连续多年被评为外语类核心期刊。（审核/谭利军 王韫之 王希才）