一、基本信息

姓名：余孝平，教授，外国语言文学（中外陶瓷文化交流与传播），翻译专业硕士生导师。

联系邮箱：yuxiaoping@jcu.edu.cn.

研究方向

主要研究领域为中外陶瓷文化交流与译介传播，研究方向为中英陶瓷术语与文化国际传播、生成式人工智能与陶瓷文化国际传播。

三、近五年教学与科研成果：

（一）教学与科研项目

1.国家社会科学基金一般项目“中国瓷器故事在16-19世纪西欧的传播与影响研究”（2024年10月31日结题）（优秀） 排名第二

2.教育部“中华文化优秀课程多语种数字化全球传播计划”教学团队（2025年9月）排名第一

3.江西省教育厅一流本科课程 “陶瓷艺术鉴赏与评论”（2022年1月）排名第一

4.主持教学江西省教育厅改革项目《基于多元人才观的大学外语教育课程体系研究》2022 年 6 月结题

参与印度尼西亚网络教育大学《中国传统陶艺鉴赏》（Apprciation of Traditional Chinese Ceramic Art）国际课程（2022年1月）

（二）代表性论文论（译）著

1、翻译、副主编《景德镇老弄旧事》江西美术出版社2022年12月

2、翻译、副主编《景德镇老窑轶事》江西美术出版社2019年1月

四、研究生培养情况

1.可招收研究生专业方向：中外陶瓷文化交流与传播、人工智能与陶瓷文化传播

2.指导研究生要求：有较好的中英文表达能力、愿意接受开拓思维训练和融合学科学习。

3.往届研究生毕业及就业情况：指导研究生在全国口译大赛（英语）二等奖、韩素音国际翻译大赛全国二等奖等奖项；研究生在全国国际传播外语人才培养论坛宣读论文，发表论文多篇。毕业生从事国际商务、陶瓷文化传播和教育领域，就业率100%。

其他情况

主持完成教育部、省级及校级课题10余项，发表学术论文20余篇，出版教材8部、译著5部，其中《中国景德镇传统制瓷工艺》获“中华优秀出版物”荣誉。获江西省教学成果一等奖2项、优秀教材一等奖1项及校级优秀教学成果奖多项。曾承担景德镇市申办联合国教科文组织“全球创意城市网络·世界手工艺与民间艺术之都”等大型国际交流项目口笔译工作，多次在亚洲投资银行总部及国际学术会议作陶瓷文化主题报告。